« La poète et performeuse Catherine Lalonde ouvre grand la bouche et avale tout, du premier mot à la dernière phrase, de Jeux de brume (1991) à Trous (2024). Des microbulles de salive s’échappent, un écho s’ajoute au souffle, et la langue – expansible, extinguible – claque. À la fois banquet d’écriture, mise à nu et mise à feu, Relire relier délivre les heures de l’écriture en un acte de parole attablé. La voix et la bouche élastiques se font le témoin du papier: carnets de poèmes, contrats d’édition, dessins et tapuscrits, la somme gît pêle-mêle sur un plan de travail à l’ombre des pages tournées. L’autrice note les allers et venues des convives, elle leur verse le thé, puis retire peut-être ses souliers, ses chaussettes : le cœur bat librement. La gestuelle naturelle contamine les mains, les doigts, parfois les pieds. Le mot devient la seule unité de mesure; matière promise à un tel exploit ». Annie Lafleur

Relire relier a été créé en 2016, à la Galerie Leonard et Bina Ellen de l’université Concordia, à l’invitation de Sophie Bélair-Clément et de Marie Claire Forté et dans le cadre de leur exposition I’d rather something ambiguous. Mais précis à la fois.

 »Poet and performer Catherine Lalonde opens her mouth wide and swallows everything, from the first word to the last sentence, from Jeux de brume (1991) to Trous (2024). Microbubbles of saliva escape, an echo is added to the breath, and the tongue—expandable, extinguishable—clicks. At once a banquet of writing, laid bare and set ablaze, Relire relier delivers the hours of writing in an act of speech at the table. The elastic voice and mouth bear witness to the paper: notebooks of poems, publishing contracts, drawings, and typescripts, the sum lies jumbled on a work surface in the shadow of turned pages. The author notes the comings and goings of the guests, pours them tea, then perhaps removes her shoes and socks: her heart beats freely. Natural gestures infect her hands, fingers, and sometimes feet. Words become the only unit of measurement; material destined for such a feat. » Annie Lafleur