Programme double : Lé + Hanna Sybille Müller et Erin Robinsong
Programme double :
Lé + Hanna Sybille Müller
Lé + Hanna Sybille Müller et Erin Robinsong
Musique électronique et danse sensorielle
Présenté en collaboration avec L’Œil de Poisson
7 février, 14h à 16h
L’Œil de Poisson
541 rue de Saint-Vallier Est, 2e étage Québec, QC
Gratuit, sur réservation
performance musicale – et celle que je vois sont insoumises
Je suis brulante, pleine d’échardes
de mots qui restent pris à l’envers
mon dos, ma bouche; la même urgence
mais ma voix se fracture où se termine ton regard
le fragment restera ma seule cohérence
je suis brûlante; je ne deviens rien d’autre que tout ce qui me touche
écrire, c’est tracer sans le faire
tes plus beaux gestes patientent de tes mémoires accumulées, de ta porosité
si j’en parle c’est que ma voix est un organe et qu’une trace morte est un dégât
Biographie
Lé est actuellement passioné·e de rouge, de boules discos et de karaoké. Artiste multi/trans/inter-disciplinaire (whatever). Sa pratique s’articule présentement autour de la mémoire, de la notion de résonance, de limites des corps, d’intimité et de relations interpersonnelles dans une perspective queer transdisciplinaire à travers une expression sonore, performative et textuelle qui relève de l’intime. iel·le est actuellement à la maîtrise sur mesure en art, littérature et sociologie dans laquelle iel·le cherche à analyser les discours personnels, sociaux et politiques qui régissent nos manières d’entrer en relation avec l’art actuel, ses mécanismes de production et de diffusion dans le contexte occidental. Pour nourrir sa recherche, iel·le écrit, « performe », joue de la musique et organise des événements dans la ville de Québec.
Lé is currently passionate about red, disco balls, and karaoke. Multi/trans/interdisciplinary artist (whatever). Their practice currently revolves around memory, the notion of resonance, body limits, intimacy, and interpersonal relationships from a queer transdisciplinary perspective through sound, performance, and textual expression that draws on the intimate. They are currently pursuing a customized master’s degree in art, literature, and sociology, in which they seek to analyze the personal, social, and political discourses that govern our ways of relating to contemporary art, its mechanisms of production and dissemination in the Western context. To fuel their research, they write, “perform,” play music, and organize events in Quebec City.
Polymorphic Microbe Bodies
Tout comme notre planète, notre corps est composé d’écosystèmes, d’habitants et de relations. Plus de la moitié des cellules de notre corps ne sont pas humaines. Les bactéries, les virus, les archées et les champignons forment ensemble « notre » corps. Que signifie être une communauté multispécifique ? Comment ressentons-nous notre multiplicité ? Cette performance de danse multisensorielle nous invite à un voyage somatique à l’intérieur de notre propre corps. Nous sommes invité·es à s’allonger, à fermer les yeux et à découvrir les mondes microbiens qui nous habitent. En minimisant l’importance de la vue, l’œuvre propose une expérience du mouvement qui n’est pas visuelle, mais perçue à travers le son, les vibrations, l’odorat, le goût et les sensations. Le son en direct est créé à partir de la préparation d’aliments et de percussions, inspirées des sons du corps, qui nous seront ensuite proposés sous forme de boissons (délicieuses).
Biographies
Hanna Sybille Müller est une chorégraphe qui habite à Tiohtiá:ke/Mooniyang/Montréal. Son travail tourne autour du mouvement, du langage et de leurs interrelations. Sybille est fascinée par les forces étranges, magiques et ordinaires du corps. Elle pratique entre les frontières de la danse, de la performance et de l’installation. Elle s’intéresse aussi aux collaborations entre espèces, comme dans Polymorphic Microbe Bodies (avec la poète Erin Robinsong, OFFTA 2023), une œuvre qui explorait la vie microbienne. Son projet actuel, The Choreographic Garden, s’inspire des plantes pour réfléchir à ce que ça veut dire penser, bouger et être végétal. Originaire d’Allemagne, elle a étudié la danse à la Rotterdamse Dansacademie et a obtenu en 2012 un diplôme en études médiatiques de la Berlin University of the Arts.
Erin Robinsong est une poète et artiste interdisciplinaire travaillant avec l’imaginaire écologique. Elle est l’auteure de Liquidity (House House Press) et de Rag Cosmology (Book*hug), et lauréate du prix A.M. Prix Klein de poésie. Un nouveau livre de poésie est à paraître avec Brick Books en 2022. Ces performances collaboratives avec Andréa de Keijzer et Hanna Sybille Müller comprennent Ce rituel n’est pas un accident (2016); Face à ce qui vient (2017); et les révolutions de Müller (2018). Originaire de l’île Cortes, Erin vit à Montréal. Ses lectures et performances ont été présentées dans le cadre du festival More Than Human Life (MOTH), à The Architectural Association School of Architecture, au Toronto International Festival of Authors, au Festival d’arts vivants OFFTA, au Fierce Festival, à la Blackwood Gallery, et dans plusieurs autres contextes. Ses collaborations chorégraphiques avec Andréa de Keijzer et Hanna Sybille Müller incluent This ritual is not an accident, Facing away from that which is coming et Polymorphic Microbe Bodies. Doctorante à l’Université Concordia (Montréal), la recherche-création d’Erin s’articule autour de poétiques régénératives, relationnelles et incarnées. Elle a grandi sur le territoire Coast Salish, à Cortes Island.
Like our planet, our bodies are composed of ecosystems, inhabitants and relationships. More than half the cells in our bodies are not human. Bacteria, viruses, archaea, and fungi together form ‘our’ body. What does it mean to be a multispecies community? How do we feel our multiplicity? This multisensory dance work invites audiences on a somatic journey into their own bodies. The audience is invited to lie down, close their eyes, and take a somatic journey into the microbial worlds inside their bodies. By de-emphasizing sight, the work proposes an experience of movement that is not visual, but perceived through sound, vibration, smell, taste, and sensation. The live sound is created through food preparation and percussion, based on sounds of the body, which is then offered to audiences afterwards as (delicious) drinks.
Biographies
Hanna Sybille Müller is a choreographer based in Tiohtiá:ke/Mooniyang/Montreal. Her work revolves around movement, language, and their interrelationships. Sybille is fascinated by the strange, magical, and ordinary forces of the body. She practices at the intersection of dance, performance, and installation. She is also interested in collaborations between species, as in Polymorphic Microbe Bodies (with poet Erin Robinsong, OFFTA 2023), a work that explored microbial life. Her current project, The Choreographic Garden, draws inspiration from plants to reflect on what it means to think, move, and be vegetal. Originally from Germany, she studied dance at the Rotterdamse Dansacademie and graduated in 2012 with a degree in media studies from the Berlin University of the Arts.
Erin Robinsong is an interdisciplinary poet and artist working with the ecological imagination. She is the author of Liquidity (House House Press) and Rag Cosmology (Book*hug), and the winner of the A.M. Klein Prize for Poetry. A new book of poetry is forthcoming with Brick Books in 2022. These collaborative performances with Andréa de Keijzer and Hanna Sybille Müller include This Ritual is Not an Accident (2016); Facing What’s to Come (2017); and Müller’s Revolutions (2018). Originally from Cortes Island, Erin lives in Montreal. Her readings and performances have been presented as part of the More Than Human Life (MOTH) festival, at The Architectural Association School of Architecture, at the Toronto International Festival of Authors, at the OFFTA Festival of Living Arts, at the Fierce Festival, at the Blackwood Gallery, and in several other contexts. Her choreographic collaborations with Andréa de Keijzer and Hanna Sybille Müller include This ritual is not an accident, Facing away from that which is coming, and Polymorphic Microbe Bodies. A doctoral student at Concordia University (Montreal), Erin’s research-creation revolves around regenerative, relational, and embodied poetics. She grew up on Coast Salish territory, on Cortes Island.
Crédits
FR
Concept : Hanna Sybille Müller & Erin Robinsong
Interprètes : Hanna Sybille Müller, Nadège Grebmeier Forget
Interprète et musicien : Michel F. Côté
Danseurs : Jean-Marie Alexandre Paulette Darracq, Afif Dimitri Haddad. Arielle Warnke St-Pierre
Concepteur lumière : Tiffanie Boffa
Costumes : Elise Legault, Emily Watts-Luciani
Fabricant du lustre en compost : Andrew Forster
Conception originale Montréal : les danseurs Lara Oundjian, Rachel Harris, Diego Gil, Emmanuel Jouthe, Mathi Loslier Pellerin, le biologiste Merlin Sheldrake, le regard extérieur Adam Kinner et témoin du processus Nayla Naoufal
Avec le soutien de
L’Œil de Poisson
Conseil des arts du Canada I Canada Council for the Arts
Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ)
Tangente
En collaboration avec
Musée d’art de Joliette
Centre de Création O Vertigo – CCOV
Studio 303
Dana Gingras/The Stable
EN
TBA






