Autour d’une grande table, un groupe d’artistes s’applique à réécrire Le Procès. Iels se réapproprient ses mots, en déplient les possibilités, altérant la substance du texte en s’y projetant. Chaque fragment est lu, partagé, exhibé. Par ce labeur commun, incessant, les performeuses et les performeurs produisent une nouvelle œuvre, collective et plus près de nous.
Plongé dans le silence des écritures, le tracé des mots et l’écho des voix qui s’enchevêtrent, le public mêle sa propre expérience du monde, de l’art et du désir à celui de l’écrivain Kafka, transformée et décuplée sous la plume des artistes rassemblé·es. Cette installation-performance présentée en continu pendant 5 jours est une vibrante et malicieuse déclaration d’amour à la littérature. En s’emparant de son potentiel de réactivation perpétuelle, le groupe interdisciplinaire PME-ART ainsi que le Bureau de l’APA célèbre le pouvoir créateur de la lecture.
Seated around a large table, a group of artists are busy rewriting The Trial. They reclaim its words, unfold its possibilities, altering the substance of the text by projecting themselves into it. Each fragment is read, shared, exhibited. Through this relentless collective effort, the performers produce a new work, one that is collective and closer to us.
Immersed in the silence of the writing, the flow of words and the echo of intertwining voices, the audience blends its own experience of the world, art, and desire with that of the writer Kafka, transformed and amplified by the pens of the assembled artists. This installation-performance, presented continuously for five days, is a vibrant and mischievous declaration of love for literature. By harnessing its potential for perpetual reactivation, the interdisciplinary group PME-ART and the APA Office celebrate the creative power of reading.
PME-ART est un groupe interdisciplinaire de Montréal à géométrie variable. Depuis plus de vingt ans et avec une collection bigarrée de collaborateur·rices, notre démarche exploratrice et innovatrice fait naître des performances insolites combinant théâtre, musique, littérature, arts visuels, poésie et philosophie, autour de recherches théoriques et pratiques. Plein de paradoxes et de contradictions, notre travail est souvent déstabilisant. Cette déstabilisation ne questionne pas seulement l’art ; elle fait écho à l’inconfort social et personnel que l’on rencontre couramment dans la vie quotidienne. Selon nous, confronter directement des réalités dérangeantes (plutôt que de prétendre qu’elles n’existent pas) est fondamental pour développer des approches critiques généreuses et imprévisibles.
Le Bureau de l’APA est un organisme de création et de production en arts indisciplinés permettant la rencontre de créateurs de tous horizons autour de projets artistiques atypiques où l’on « refuse de faire semblant ». Coordonnés par Julie Cloutier Delorme et Pascal Robitaille, les projets de l’APA cherchent à demeurer au service d’une intention affranchie des exigences liées au travail disciplinaire.
Nous nous intéressons à la façon de mettre les choses bout à bout et à faire en sorte que ça marche ensemble. Dans notre démarche , nous embrassons le bricolage, l’expérimentation et l’inattendu et laissons place à une liberté où les idées surgissent, se chevauchent et s’entrechoquent pour révéler l’inattendu.
« Il ne faut pas croire tout ce que l’on pense »
PME-ART is an interdisciplinary group based in Montreal with a variable geometry. For over twenty years, with a diverse collection of collaborators, our exploratory and innovative approach has given rise to unusual performances combining theater, music, literature, visual arts, poetry, and philosophy, based on theoretical and practical research. Full of paradoxes and contradictions, our work is often unsettling. This destabilization not only questions art; it echoes the social and personal discomfort that we commonly encounter in everyday life. In our view, directly confronting disturbing realities (rather than pretending they do not exist) is fundamental to developing generous and unpredictable critical approaches.
Le Bureau de l’APA is a creative and production organization for undisciplined arts that brings together creators from all walks of life around atypical artistic projects where we “refuse to pretend.” Coordinated by Julie Cloutier Delorme and Pascal Robitaille, APA projects seek to remain at the service of an intention free from the constraints of disciplinary work.
We are interested in how to put things together and make them work. In our approach, we embrace DIY, experimentation, and the unexpected, leaving room for freedom where ideas arise, overlap, and collide to reveal the unexpected.
“Don’t believe everything you think.”
Crédits
FR
Conception et performeuse : Matthias Gagnon, Hermine Ortega, Valérie Bourque Veilleux, Pascal Robitaille et Julie Cloutier Delorme.
Merci à Recto-Verso au CALQ, CAC et la Ville de Québec.
Création originale: Burcu Emeç + Marie Claire Forté + Nadège Grebmeier Forget + Adam Kinner + Catherine Lalonde + Ashlea Watkin + Jacob Wren.
Contribution artistique : Claudia Fancello.
Merci à Michèle Thériault et la Galerie Leonard & Bina Ellen pour avoir commissionné l’œuvre.
EN
Concept and performers: Matthias Gagnon, Hermine Ortega, Valérie Bourque Veilleux, Pascal Robitaille, and Julie Cloutier Delorme.
Thanks to Recto-Verso at CALQ, CAC, and the City of Quebec.
Original creation: Burcu Emeç + Marie Claire Forté + Nadège Grebmeier Forget + Adam Kinner + Catherine Lalonde + Ashlea Watkin + Jacob Wren.
Artistic contribution: Claudia Fancello.
Thanks to Michèle Thériault and the Leonard & Bina Ellen Gallery for commissioning the work.
